At a loose end after university in the 1980s I went to Budapest to learn Hungarian. My teacher gave our group a Hungarian novel from which we studied passages in class. It was a slim book with an enticing cover photograph of the Bridge of Sighs and an intriguing title: Utas és holdvilág – literally, ‘Traveller and Moonlight’.