When Ethel Met Sidney
I have always been interested in translations, for they can affect one nation’s view of another. Thanks to Charles Dickens, Sherlock Holmes and a weepy film called Waterloo Road, for most Chinese,
London remains eternally wreathed in fog, never mind the Clean Air Acts. And translation can ensure that books long forgotten in their native place continue to thrive elsewhere.