Jeremy Noel-Tod on W. C. Sellar and R. J. Yeatman, 1066 and All That - Slightly Foxed Issue 16

For Pheasant Read Peasant

Share this

There’s a wooden ruler in our kitchen drawer that lists the Kings and Queens of England. On first glance, it seems a rather joyless kind of museum trip souvenir: a functional, varnished column of first names, Roman numerals and dates. But there is one touch that makes me very fond of it. Embossed on the end are the words: ‘British History Rulers’. Someone, somewhere in the company that manufactures such earthing rods for pocket money, saw the gleam of a compensatory joke, and decided to make it.

1066 and All That is a book that for me gleams so strongly with the same spirit of redress as to be a work of satirical genius. This is, I know, a little stronger than the usual estimate of Sellar and Yeatman’s ‘humour classic’. Its phrases are still commonly cited, and it appears never to have been out of print since first published in 1930. (I own two copies, one from 1936 – already the twenty-second edition – and another from 1994, reprinted twice in that year.) Yet literary criticism has paid it hardly any tributes at all. Presumably, this is because a) it contains cartoons and b) its preferred modus operandi is the pun. The pun is sometimes said to be the lowest form of wit. There is another way of looking at it, though – not as the lowest, but the most levelling.

A pun collapses a semantic hierarchy by forcing two incongruous ideas together, for example, monarchs and metrics. As such, it is a small but permanent form of Peasants’ Revolt. The comic genius of 1066 and All That is to make one-off schoolboy witticisms about official English history into a miniature world – a sceptred isle of twelve-inch Rulers, destined to become ‘top nation’. But its moral genius is to register the way in which this world of Great Men leaves the little men out. ‘For Pheasant read Peasant, throughout’, warns the well-known opening Erratum. This is followed by an even grislier error: ‘For saus

Subscribe or sign in to read the full article

The full version of this article is only available to subscribers to Slightly Foxed: The Real Reader’s Quarterly. To continue reading, please sign in or take out a subscription to the quarterly magazine for yourself or as a gift for a fellow booklover. Both gift givers and gift recipients receive access to the full online archive of articles along with many other benefits, such as preferential prices for all books and goods in our online shop and offers from a number of like-minded organizations. Find out more on our subscriptions page.

Subscribe now or

About the contributor

Jeremy Noel-Tod teaches the more memorable bits of English Literature at the University of Cambridge, and writes reviews for the Daily Telegraph and the Times Literary Supplement. He no longer dresses as a medieval peasant.

Share this

Comments & Reviews

Leave a comment

Customise this page for easy reading

reading mode